Sebelumnya di Timeless...
Tolong!
Karena itulah kita di sini, untuk menyelamatkannya nyawanya.
Namanya Nicholas Keynes.
- Di mana aku? - Kau berada di Rittenhouse,
pada tahun 2018.
- Dan siapa kau? - Aku cucumu.
Ibumu seorang Rittenhouse?
Kau telah menunjukkan kemajuan pesat beberapa minggu terakhir ini, Lucy.
Aku bangga kepadamu.
Ikut kami. Memihak sejarah yang benar.
Hal ini jauh lebih besar daripada kita.
Ibu.
Ibu!
Jiya!
Mothership mengunjungi sepuluh tujuan yang berbeda.
Sejarah bisa saja berubah, dan kita bahkan tak akan tahu.
Aku sudah membaca rencana mereka ini.
Masa-masa penting dalam sejarah untuk mengubah masa kini.
Kapten di tahun 1918, dia naik pangkat setahap demi setahap.
Emma. Dia sudah berada di akhir tahun 1800-an selama sepuluh tahun.
Bagaimana jika mereka sudah tempatkan entah berapa banyak agen dalam sejarah?
Apa ada sesuatu di situ soal Nicholas Keynes?
Rencana-rencana ini, manifesto ini, Nicholas Keynes yang menulisnya.
Sesuatu telah terjadi.
Aku hanya akan berbicara dengan Lucy.
DARLINGTON, CAROLINA SELATAN 5 SEPTEMBER 1955
Kenapa kau sudah bangun?
Kau sangat mengenal arena balap itu.
Tikungan ketiga memiliki lengkungan yang aneh.
Itu tempat bagus untuk mendahului jika Jimmy atau Wendell lebih cepat.
Hentikan kekhawatiranmu.
Aku tak khawatir. Aku menyusun rencana.
Kalau begitu, mari rencanakan bersama.
Aku tak tahu dia sudah menikah.
Dua peti mati, bukan satu.
Tiga, termasuk bayi di rahimnya.
Mengemudilah lebih cepat.
Baiklah, jumlah total?
- Masih 14,4. - Sial!
Mungkin harus bongkar seluruh papan dan memulainya lagi.
Berikan sekrup Torx T10.
Ini tidak nyata.
Jiya?
Kau baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja.
Sedikit bacaan ringan?
Hanya manifesto Rittenhouse yang menyeramkan.
Hal itu gila.
Hal gila yang dipercayai ibuku.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Apa yang mereka lakukan padamu di sana?
Tak perlu dibicarakan.
Itu sebabnya kau menatap langit-langit semalaman, setiap malamnya?
Teman sekamarmu, Jiya, yang membocorkan rahasiamu.
- Dia memata-mataiku? - Dia mengkhawatirkanmu.
Kami semua khawatir.
Aku menghargai perhatian kalian,
tetapi aku baik-baik saja.
LOKASI MOTHERSHIP TAHUN 1955, CAROLINA SELATAN
- Apa maksudmu, tak ada apa-apa? - Maksudku, tak ada apa-apa.
Mothership mendarat di pedalaman di Carolina Selatan, tahun 1955.
Tak ada yang bersejarah, tak ada orang penting di sana.
Bagaimana jika mereka mencari seseorang yang belum penting?
Lantas? Kita asal pilih tujuan dan mulai berjalan?
Aku punya ide.
Kau akan benci, tetapi ada seseorang yang bisa membantu kita,
yang tahu lebih banyak soal Rittenhouse.
- Siapa? - Dia berbicara soal Flynn.
Dan "benci" tak cukup untuk gambarkan perasaanku soal ide itu.
Pertama, dia gila. Kedua, dia sangat gila.
Ketiga, menurutnya dia dipenjara karena kita menjebaknya.
Kita memang menjebaknnya.
Cenderung kau daripada kami,
tetapi siapa yang tahu?
Dia bilang dia hanya mau bicara denganku, jadi, kenapa tidak?
Karena dia tidak waras.
Kita tak bisa memercayai ucapannya.
Baiklah, kalau ada yang punya ide lebih bagus,
katakanlah.
Jangan tersinggung, Lucy, namun kau sudah terlihat lebih baik.
Rittenhouse pernah pergi ke Carolina Selatan, tahun 1955.
Ada yang tahu kenapa?
Mungkin kau harus minta bantuan ibumu.
Itu disebutkan saat interogasi kami.
Kau tak pernah menduga dia Rittenhouse? Ibumu sendiri?
Kau akan beri tahu kami urusan mereka di Carolina Selatan atau tidak?
Jika kalian keluarkan aku dari ini, mungkin kita bisa bicara.
Kau tahu itu mustahil.
Kalau begitu, mustahil aku membantu.
Aku ingin menuntaskan apa yang kita mulai.
Aku ingin menghancurkan Rittenhouse untuk selamanya.
Yang benar saja.
Kau sudah berulang kali menghentikanku menghancurkan Rittenhouse.
Tidak lagi. Aku kini akan melakukan apa pun.
Benarkah? Kau akan membunuh ibumu sendiri?
Pahlawanmu?
Yang diam-diam mempersiapkanmu,
memrogrammu sejak kau kecil untuk menjadi salah satu dari mereka?
Dan kau patuh begitu saja, sepanjang hidupmu,
memohon persetujuannya seperti anjing piaraan.
Maaf, Lucy, tetapi itu tak memberikan rasa percaya diri.
Mereka telah membunuh istri dan putrimu.
Kau ingin membalas kematian mereka?
Kau bisa membantu kami, atau kau bisa tetap menjadi orang angkuh dan bebal,
serta membusuk mengetahui bahwa kematian mereka sia-sia.
Ada alamat South Carolina
atas nama agen Rittenhouse yang kubunuh.
145 Fuller Street.
Dan kurasa kotanya bernama Darlington.
Hanya itu yang aku tahu.
Informasi ini gratis.
Informasi berikutnya harus kau bayar.
Pakaian ini keluaran Old Navy.
Ya, dan lencana ini sepertinya keluaran 99 Cents Store.
Ya. Pakaian dan alat-alat peraga tentu agak minim untuk saat ini,
karena kendala keuangan, tetapi kau beruntung,
Rebel Without a Cause
membuat jin dan kaus selalu keren. Kau akan susah dikenali.
Apa yang kau temukan tentang 145 Fuller Street?
Hanya sebuah rumah.
Pada tahun 1955, pemiliknya adalah Ryan Millerson.
Tunggu, Ryan Millerson?
- Siapa itu? - Kau bercanda?
Dia salah satu pembalap NASCAR terhebat sepanjang masa.
NASCAR? Bukan olahraga kegemaranku.
Dia memenangkan Daytona 500 pertama pada tahun 1959.
Dia setara dengan orang-orang seperti Lee Petty,
Junior Johnson, dan Tim Flock.
Kalian sungguh kaum elite pesisir.
Kenapa Rittenhouse menargetkan pembalap NASCAR di tahun 50-an?
Kita akan mencari tahu.
Nicholas?
Bagaimana keadaanmu?
Kami sudah mengikuti tulisanmu dengan baik.
Menempatkan agen-agen rahasia di berbagai dekade.
Ini adalah Wikipedia.
Berapa banyak yang kau cetak?
- Semuanya. - Semuanya?
Dicetak oleh pencetak mekanikmu.
Ya, tetapi tablet yang pernah kutunjukkan padamu ini,
- ini akan mempermudah... - Itu membuat mataku sakit.
Aku tak tahu bagaimana kalian bisa melihat jendela bercahaya seharian.
Kau kenal dia?
Itu ibuku.
Putriku.
Ibumu.
Bagiku, dia hanya seorang bayi.
Tetapi...
waktu adalah hal yang lucu.
Nicholas, kami sudah menanti petunjukmu.
Di mana Victrola yang kuminta?
Gramofon yang berusia 100 tahun itu? Kami kesulitan melacaknya.
Aku ingin yang terbiasa bagiku.
Daftar lagu.
Untuk fonograf itu.
Dan lebih banyak acar telur.
Sebaiknya lebih cepat.
Acar telur.
Aku harus bilang, kalian tak terlihat seperti wartawan yang pernah kulihat.
Kami dari California.
California. Sayang sekali dia tak ada. Dia pasti senang bicara dengan kalian.
Maksudmu, Ryan ada di lintasan?
- Untuk latihan? - Tidak untuk latihan. Untuk balapan!
Hari ini adalah Darlington 500. Itu sebabnya kalian ke sini, bukan?
Ya. Itu sebabnya kami ke sini.
Jika bergegas, kau bisa kalahkan pesaingmu untuk bertemu dia.
Pesaing?
Dua wartawan lain datang ke sini sekitar satu jam lalu.
Akan kukatakan kepadamu perkataanku pada mereka.
Ryan pasti akan menang. Kalian sudah bisa cetak itu di koran.
Bisa kau beri tahu kami ciri-ciri wartawan lain tersebut?
Si pria begitu serius, dan si wanita berambut merah dan berwajah bintik.
- Kecupan Tuhan, bukan? - Ya.
Apa kau mengenalnya?
Ya. Bisa dibilang, lebih ke arah rival profesional.
ARENA BALAP DARLINGTON INTERNATIONAL
Astaga!
Itu sedan Ford keluaran tahun 1949.
Ford Super Delux keluaran tahun 1948 dengan mesin enam silinder.
Ini adalah mobil-mobil balap asli. Tanpa pemugaran.
- Apa? - Tidak.
Aku hanya tak menyadari kau sungguh kutu buku.
Ya, aku juga tidak.
Jadi, menurutmu apa yang Rittenhouse inginkan dengan balapan ini?
Menguasai pasar lagu country barat?
Pertama, kita harus menemukan Ryan sebelum Rittenhouse.
Garasinya pasti di sekitar sini.
Permisi.
Tidak, maaf. Permisi.
Tahun 1955 di Selatan.
Bukan masa yang bagus untuk orang kulit hitam.
Katakan itu padanya.
- Itu... - Wendell Scott!
Kenapa kau memukul putraku?
Dasar keparat...
- Aku tadi sedang bicara denganmu. - Tidak. Jangan berkelahi.
Kenapa kau memukul putraku?
Aku memergoki putra bodohmu mencoba merusak mobilku,
maka aku memukulnya sampai terkapar.
- Aku berfirasat kau yang mengutusnya? - Untuk apa aku melakukan itu?
Karena aku mengalahkanmu di lintasan minggu lalu.
Untuk keenam kalinya.
Hei!
- Cukup. - Siapa kau?
Polisi.
Berpakaian seperti itu?
- Kau mau berdebat dengan lencana ini? - Kau lihat perbuatannya pada putraku.
Aku tahu perbuatanmu pada mobilnya. Anggaplah itu impas.
Kalian benar-benar polisi?
- Deputi. - Ya.
Ya, Pak, Wyatt Logan.
Aku penggemar beratmu.
Berarti, kau kesepian.
Kami sebenarnya mencari pria bernama Ryan Millerson.
Apakah ini Old Rusty?
Mobil yang berlomba di Fall Creek Run.
- Bagaimana kau tahu itu? - Ayahku seorang pengemudi.
Bukan pembalap, namun dia mengajariku beberapa gerakan.
Jadi, Wendell, kau bisa membantu kami...
Benarkah kau mengangkut wiski, dan saat kau melihat palang polisi,
kau memundurkan mobil,
lalu putar arah tajam ke belakang dengan kecepatan 113 km/jam?
Begitu polisi tiba di garasiku,
aku sudah mengeluarkan mesin mobilku dan merantainya. Tuduhan tak diajukan.
Kau...
Itu tak masalah.
Apakah itu wiski?
Sebuah tanda terima kasih atas perbuatanmu padaku.
Terima kasih.
Aku terima itu.
Kami sebenarnya tak ingin wiski.
Kami hanya ingin tahu apa kau tahu siapa Ryan Millerson.
Semua orang tahu Ryan Millerson.
- Bisa kau perkenalkan kami? - Tentu.
Aku sudah tahu kau adalah Wyatt.
Maaf. Lucy. Halo.
Rufus.
- Apa itu tadi? - Tadi apa?
Kau tadi menggelengkan kepalamu padaku.
Aku... Lupakan saja.
Akan kuminta seseorang jaga Old Rusty, lalu aku antar kalian ke Ryan.
Terima kasih.
- Apa itu tadi? - Apa yang kau lakukan?
Itu anggukan.
Saat orang kulit hitam bertemu. Anggukan.
Sepertinya itu belum menjadi kebiasaan.
Jadi, ada apa dengan Wendell Scott?
Dia penyelundup wiski dan pembalap?
Itulah awal mula balapan mobil.
Mereka mengebut untuk kabur dari polisi,
lalu itu berubah menjadi mengebut di lintasan tanah.
- Aku juga tahu sejarah olahraga. - Dia sungguh pernah menang?
Dia memenangkan Grand National pada tahun 1963, tetapi...
- Tetapi? - Dia menang sejauh dua putaran,
tetapi mereka menganugerahinya juara ketiga.
Wendell memprotes itu. Akhirnya, memberinya hadiah uang.
Setelah semua penggemar pergi.
- Astaga. - Dia tak dapat kejayaan atau piala.
Mobil balap yang jelek,
penyelundup, pemberontak, pembalap,
dan berlomba di Fall Creek Run dalam waktu kurang dari 12 parsec.
Wendell Scott seperti Han Solo di kehidupan nyata.
Ya.
Ayo.
Bagaimana kau tahu tentang Fall Creek Run?
Kau seorang penyelundup sebelum menjadi polisi?
Dahulu. Pemuda yang nakal.
Bukan cara buruk untuk mencukupi kebutuhan, bukan?
Sampai aku mulai memenangkan balapan-balapan besar.
Aku yakin kau akan bisa.
Biar kuperkenalan kalian.
Baiklah.
Ya, itu kau.
Wyatt Logan, penyelundup yang terkenal.
Dahulu.
Sungguh, aku dahulu menyelundupkan barang menyeberangi perbatasan Texas.
Seperti kau menyelundupkan miras?
Anggaplah barang yang sedikit lebih kuat daripada itu.
Sedikit lebih ilegal.
- Berapa usiamu waktu itu? - 15 tahun.
Kalian tak pernah bertanya.
Beres. Dia akan menemui kalian setelah para wartawan pergi.
Baguslah. Terima kasih banyak. Senang bertemu denganmu.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Hei, Bobby!
Ayo, Penggemar.
- Seseorang ingin mencelakaiku? - Kami tidak yakin.
Tak masuk akal. Aku punya banyak rival, tetapi tak ada musuh.
Kau mencium sesuatu yang mencurigakan?
Seseorang membuntutimu atau...
Mungkin wanita dengan rambut merah, wajah bintik, dan tatapan jahat?
Aku pasti ingat orang seperti itu.
Hei, Ryan.
Ada yang masuk ke sini baru-baru ini?
Kurasa tidak.
Aku di luar berbicara dengan wartawan selama 30 menit terakhir.
Wyatt, ada sesuatu di sini yang tampak seperti perangkat picu.
Astaga. Ini bom.
Kawan-kawan.
Dia agen rahasia Rittenhouse?
Bagaimana dia agen rahasia?
Apa yang kita temukan di sini?
Putri yang hilang dan teman laki-lakinya.
Halo, Emma.
Serahkan senjatamu.
- Apa yang mereka lakukan di sini? - Mereka akan mati.
Kecuali, mungkin kau.
Katakan di mana Lifeboat, dan kau akan selamat. Aku janji.
Saat ini, janjimu tak berarti bagiku.
Apa yang akan terjadi, terjadilah. Lakukan.
Kau ingin aku membunuh putrinya Carol?
Aku memerintahkanmu untuk membunuhnya. Lakukan.
Ayo!
Di sini!
Semua aman.
Benda apa yang tadi kau lempar?
Granat pemadam kebakaran. Sudah jelas.
Sudah jelas. Terima kasih.
- Berhenti mengangguk kepadaku. - Maaf.
- Dan siapa orang-orang itu? - Orang jahat.
Kenapa mereka ingin mencelakai Ryan?
Bukan, Ryan salah satu dari mereka.
Aku sudah enam tahun mengenal Ryan. Dia pria baik, rajin beribadah.
Dan seorang komunis.
Seorang komunis? Di Carolina Selatan?
Benar. Ryan Millerson adalah komunis ternama
yang menyusup ke masyarakat Amerika selama bertahun-tahun.
- Bagaimana kau tahu itu? - Karena kami bekerja untuk pemerintah
dalam memburu orang-orang itu.
Benar. Kami adalah pemburu komunis.
Astaga.
Pria-pria di lintasan merusak mesinku lagi.
Kabar baiknya adalah, garasiku ada di depan sana.
Aku tak mengerti.
Kupikir kau berkata Ryan Millerson adalah pembalap terkenal NASCAR.
Kupajang posternya di dindingku.
Kau tahu apa tentangnya?
Millerson? Dia memenangkan Daytona 500 pada tahun 1959.
Sebelum itu. Dari mana dia berasal?
Dia muncul tiba-tiba pada tahun 1946.
Tiba-tiba?
Bagaimana jika Rittenhouse mengirimnya ke sini pada tahun 1946?
- Maksudmu dia dari tahun 2018? - Seperti kapten Perang Dunia I itu.
Itulah maksudku.
Rittenhouse mendepaknya, dia jalani hidupnya,
kemudian dia menjadi legenda balap.
Yang berarti Rittenhouse sudah mengubah sejarah.
Tidak, aku kenal Millerson sejak kecil.
Karena mereka menempatkannya di masa lalu.
Semua kenanganmu tentangnya adalah baru.
Baiklah, ini memberiku sakit kepala sekaligus serangan panik.
Apa lagi perubahan sejarah yang tidak kita ketahui?
Apa pun yang akan dia lakukan ada kaitannya dengan bom itu.
Ini dia.
Balapan ini, Darlington 500.
- Seharusnya aku sudah menduganya. - Apa?
Ini salah satu balapan terbesar tahun ini.
Dan semua direktur perusahaan mobil hadir di sini,
insinyur-insinyur terhebat mereka. Semua orang yang penting.
Jadi, Rittenhouse akan membunuh para pejabat perusahaan mobil?
Mobil adalah industri paling berharga di dunia saat ini.
Itu bisa melumpuhkan perusahaan-perusahaan tersebut.
Rittenhouse akan menguasai semua perusahaan itu.
Mereka bisa menguasai Detroit.
Yang pada tahun 1955, masih kota besar.
Hei, Wendell?
Apa?
Kami ingin kau membawa kami masuk kembali ke lintasan.
Kalian seharusnya menghindari perhatian.
Berbicara di simposium teknologi akan menarik perhatian, tidak.
Aku telah melakukan semua permintaanmu dalam dua bulan terakhir ini.
Aku telah menanggung kesalahan atas ledakan di markasku.
Supaya kita bisa bersembunyi tanpa ada yang mencari kita.
- Aku kehilangan hartaku. - Kau didanai oleh Rittenhouse.
Ayolah, Connor, sudahlah.
Aku telah membiarkan diriku menjadi lelucon global, dipermalukan.
Semua agar kita bisa melawan Rittenhouse.
Kini, suatu saat nanti, mesin-mesin ini akan berakhir,
dan aku harus lanjutkan hidup.
Aku harus memperbaiki namaku, reputasiku.
Maaf, tetapi kau sudah menghabiskan lebih dari 20 tahun
dengan ketenaran dan harta yang melebihi mimpi kebanyakan orang.
Beberapa bulan lagi hidup seperti orang biasa takkan membunuhmu.
Jadi, batalkan pidatomu.
Ini pertanyaanku.
Kenapa seseorang dalam misi berbahaya memutuskan jatuh cinta dan punya bayi?
Hampir membuat komitmen terhadap tujuan menjadi dipertanyakan.
Aku tidak peduli soal dia.
Dia hanya caraku bersenang-senang sambil menunggumu kembali.
Anak itu tidak disengaja.
Lalu, tiga orang yang tadi datang? Kukira mereka sudah mati.
Laporan kematian mereka belum pasti. Kami terus mengawasi.
Lagi pula, kita memegang pistol prajurit itu.
Kita akan baik-baik saja.
Mungkin akan lebih bijak menunggu dan cari balapan lain.
Itu akan menyenangkan, bukan?
Mungkin habiskan lebih banyak waktu bersama istrimu, melihat anakmu lahir.
- Kau sudah selesai? - Ya.
Bagaimana denganmu?
Kau sudah selesai?
Tentu saja.
Aku baru saja menyelinapkan kalian keluar dari sana.
Kini kalian memintaku menyelinapkan kalian masuk kembali? Tidak.
Kami tak ingin memberitahumu ini,
Tetapi ada bom di mobil Ryan Millerson.
Kami kira dia ingin membunuh banyak orang hari ini.
Entah apa rencana kalian bertiga,
Tetapi cerita komunisme ini terdengar seperti bualan bagiku.
Jika kalian berurusan dengan Ryan Millerson,
pembalap terpopuler di sirkuit ini,
semua pejabat yang ada akan mencari kalian.
Melihat bagaimana mereka mencari alasan untuk mencegahku ikut balapan,
aku tak mau memberi mereka kesempatan dengan terlibat ini. Maaf.
Baiklah, dengar, orang-orang akan mati.
Atau kau benar-benar gila.
Dan apa yang kau lakukan?
Aku insinyur. Kupikir aku membantumu memperbaiki mobilmu.
Aku membantumu, kau membantu kami.
- Jangan sentuh mesinku. - Tidak, aku bisa...
Tunggu, kau baik-baik saja?
- Astaga. - Insinyur yang hebat.
Ambillah ini untuk lengannya, dan pergi dari garasiku.
Kita dalam masalah besar.
Mungkin tidak.
Lewat sini, Tn. Mason.
Dan kau akan duduk di sini.
- Ya, pas sekali. Terima kasih, - Sama-sama.
Connor.
Vincent.
Aku terkejut melihatmu di sini.
Topikmu apa hari ini?
"Cara terbaik mengajukan kebangkrutan"?
Kebangkrutan itu sementara, Vincent.
Kecerdasan, itu baru abadi.
Aku hanya butuh satu ide.
Ide-ide selalu lebih mudah datang padaku daripada padamu,
bukan begitu?
Permisi. Aku harus memeriksa pidato ini.
Aku yang akan pertama berbicara.
Bedebah.
Sial, tadi di sana.
Filter bahan bakar yang tersumbat?
Aku sudah memperbaikinya.
Kami mengatakan yang sebenarnya.
Aku penggemarmu.
Dan aku dahulu seorang penyelundup.
Dan orang-orang sungguh dalam bahaya.
Kau harus memasukkan kami ke lintasan itu, Kawan.
Kita lihat bagaimana kau melakukannya.
Pelampung ini sering tersangkut.
Ayahmu mengajarimu cara mengemudi dan memperbaiki mobil?
- Sepertinya pria baik. - Dia tak melakukannya karena cinta.
Ketika aku bicara lancang, dia memukulku
dan mendudukkanku di kursi belakang Chevrolet tuanya yang berharga itu,
mengebut di pedalaman pada malam hari tanpa menyalakan lampu
hanya untuk membuatku takut.
Dia mengendarai mobilnya sampai ada yang rusak,
dan berkata aku tak boleh pulang sampai aku memperbaikinya.
Dia hanya duduk dengan bir dan rokoknya, sambil menertawaiku.
Dan kukira ayahku berengsek.
Bantu aku dengan ini.
Jika ini tak berhasil,
pukulan ayahmu tak akan menandingi apa yang akan kulakukan padamu.
- Apa yang ayahmu lakukan? - Dia tidak jahat.
Dia hanya terlalu gemar berjudi.
Suatu hari, ibuku menyuruhnya memilih antara keluarga atau judinya,
dan kami tak pernah melihatnya lagi.
Sial, aku dahulu berdoa supaya ayahku pergi.
Saat usiaku 15 tahun dan menyadari bahwa dia tak akan pergi,
Aku yang pergi.
Aku membawa mobilnya.
- Kau mencuri mobilnya? - Ya.
Menurutku dia harus memberiku setidaknya mobil itu.
Aku mengebut sampai piston terbakar, lalu kuceburkan mobil itu ke danau.
- Ayo kita coba. - Ya.
Jadi?
Baiklah. Aku akan menyelinapkan kalian kembali ke lintasan.
Benarkah?
Terima kasih banyak.
Satu pertanyaan. Bagaimana cara kita kembali masuk?
Karena menurutku mereka akan mencari kita.
Rufus akan duduk di kursi depan bersamaku.
Dan kalian berdua akan masuk dengan cara lain.
Kalian baik-baik saja di sana?
Ya, kami baik-baik saja.
Benar?
Sejauh ini tak ada masalah.
Jadi, jika kau seorang insinyur yang tak bisa memperbaiki mesin,
insinyur macam apa kau?
Aku mengerjakan mesin jenis lain.
Mesin yang berhubungan dengan waktu.
Jam?
Butuh pendidikan untuk itu?
Pernah dengan soal MIT.
Aku pernah dengar. Salah satu universitas terbaik.
- Sedikit orang kulit hitam di sana. - Ya.
Ya, kau tahu bagaimana keadaan.
Terus melangkah, dan tak pernah menyerah.
Tentu.
Begitulah rencanaku menyerang NASCAR
lalu mulai memenangkan balapan.
Itu akan menjadi tugas yang amat sulit.
Astaga.
Yang terlalu sulit bagi orang lain
sudah cukup tepat untuk kami.
Maaf. Aku sangat...
Fobia tempat sempit?
- Tidak menenangkan. - Maaf.
- Astaga! - Ini...
Bagaimana jika kau berpegangan saja padaku?
Hal-hal yang kau ceritakan tentang ayahmu itu benar?
Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya.
Menyebutnya berengsek, kemudian langsung menertawakan itu.
Mungkin karena aku menyeburkan mobilnya ke danau.
Aku berhenti memikirkannya setelah itu.
Kau beruntung tak pernah mengaguminya.
Tentu aku mengaguminya. Dia adalah ayahku.
Selama bertahun-tahun, aku berpikir perbuatan buruknya adalah salahku.
Aku sangat menghormati ibuku.
Aku berpikir dia adalah...
wanita super.
Kemudian aku mengetahui bahwa dia... buruk.
Mungkin itu hal baik.
Apa maksudmu?
Kini kau tahu.
Kau tahu pasti, kau bisa melanjutkan hidup.
Hanya ada jalan terbuka yang menanti.
Aku sudah bayar biaya balapan pagi ini, Carl.
Mencari wajah-wajah baru.
Dua orang kulit putih dan seorang kulit hitam menyerang Millerson.
Aku mengenalmu?
Itu George, sepupuku.
Di kru lintasanku. Kau pernah melihatnya beberapa kali.
Apa kabar, Carl?
Kami sama sekali tidak mirip.
Aku harus menggeledah bagasimu.
Dengar, aku sedang buru-buru, tetapi...
Ada 10 dolar jika kau biarkan kami lewat pergi ke balapan.
Terima kasih banyak.
Sekarang, buka bagasimu.
- Ini benar-benar perlu? - Sekarang!
Tak ada masalah?
Sudah kubilang aku bisa menanganinya.
Kau baik-baik saja?
Aku tak menduga itu.
Aku tak bermaksud menyela.
Ryan.
Hei, Sayang.
Kau tidak boleh berada di sini.
Pulang dan beristirahatlah.
Tidak, mungkin saja, tetapi wartawan yang tadi mampir,
datang menemuiku dan berkata kau ingin aku di sini.
Hei.
Aku menyaksikanmu tak akan membuatmu gugup.
Membuatmu tenang, bukan?
Benar.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Bawa dia pergi dari sini.
Aku mohon.
Apa bedanya jika dia hanya bagian dari penyamaranmu?
Aku akan duduk tepat di sebelahnya di tribun.
Laksanakan misimu, atau dia akan mati.
Sesederhana itu. Kau mengerti?
Ya.
Ryan!
Pers ingin memotret dan mewawancaraimu sebelum balapan besar.
- Tentu saja. - Selamat pagi.
Berkumpul.
- Lihat di sebelah sana. - Siapa itu?
Mereka adalah orang-orang dari Ford, GM, dan Chrysler.
Ryan akan menabrak mereka dengan bom itu, membunuh mereka semua.
Astaga.
- Kita harus ke garasi Millerson. - Masuk tanpa senjata?
Kita tak punya pilihan lain.
Masuk bukanlah masalah, keluar adalah masalah.
Aku mengerti.
Dingin sekali, jadi aku akan pergi.
Masuklah dan koyak sebuah ceri,
lalu buatlah malaikat salju dan pergi ke gereja.
Koyak? Di depan semua orang?
Kau tahu apa yang mereka bicarakan?
Kurasa itu bahasa penyelundup. Itu, atau mereka terkena stroke.
Baiklah. Ya.
Tunggu. Kau akan pergi begitu saja?
Semua baik-baik saja. Ayo.
Kenapa kau memilih Chevrolet sebagai sponsor?
Ini jawabanku.
- Kau memprediksi terlebih dahulu? - Sejauh tiga putaran.
Aku suka menjadi kebalikan dari kuda hitam.
Membuatku teringat bahwa aku dahulu adalah...
Kau dahulu apa?
Tn. Millerson?
- Apa-apaan ini? - Lihat itu, mereka berkelahi.
Astaga.
Apa yang terjadi?
- Kalian berdua, hentikan. - Lihat, sebelah sana.
Seseorang panggil polisi.
Ryan! Ryan, hentikan!
Hentikan!
Wyatt!
Pergi.
Ayo.
Dia sudah mengaktifkan bomnya.
Apa? Kalau begitu, matikan.
Aku harus pergi ke mesin.
Tidak!
Rufus!
Ini dia.
Wyatt, entah apa kau tahu,
tetapi bom di mobil ini sensitif terhadap tekanan
dan kau mengemudi dengan amat cepat.
Kawan-kawan!
Kita diikuti.
Wyatt, bomnya masih aktif.
- Baik, aku paham, Rufus. - Bagus.
Karena jika kau menabrak satu lebah saja, kita bisa mati.
Agar lolos dari mereka, Rufus, aku mungkin harus tabrak beberapa lebah!
PATROLI JALAN RAYA CAROLINA SELATAN
Kawan-kawan, mereka akan menabrak kita!
Mereka hilang.
Pelan-pelan dan tenanglah.
TEKNISI YANG BERTUGAS
Terlalu cepat. Kau akan menabrak.
Bagaimana situasi kita?
Kau yakin takkan meledak?
Ya, cukup yakin.
Kurasa begitu. Aku hanya bercanda.
Terima kasih atas segalanya.
Bukan apa-apa, Nyonya.
Kau mengemudi dengan sangat baik.
Kita harus balapan kapan-kapan.
Kau tak tahu betapa luar biasanya kau memintaku melakukan itu.
Aku akan di sini.
- Seperti itu? - Itu cukup bagus.
Itu akan populer suatu saat nanti, kau akan menjadi pencipta tren.
Mungkin.
Aku pasti sudah memenangkan balapan pertamaku pada saat itu.
Apa? Menurutmu aku tak mampu?
Bukan itu. Aku yakin kau mampu. Hanya saja...
Kau sungguh berpikir mereka akan memberi hadiah pada pria kulit hitam?
Tentu tidak.
Apa? Kalian pikir aku bodoh?
Mereka takkan umumkan pria kulit hitam sebagai pemenang balapan.
Tentu mereka takkan memberiku piala.
Lantas, kenapa kau melakukannya?
Aku ingin balapan dan jadi yang terbaik.
Hanya itu alasanku.
Jika mereka tak menyukai itu, masa bodoh.
Lakukan yang terbaik, Wendell.
Kau membuatnya terbakar.
Ya, tak apa-apa.
Hei, tak apa-apa.
Kau tahu apa yang tadi kupikirkan?
Mungkin kita bisa membuat sarapan untuk semua orang besok pagi?
Kau ikut?
Tentu.
- Sampai jumpa besok pagi. - Selamat malam.
Selamat malam.
Dan itulah dengan misi ini dan...
Tn. Mason, cukup banyak orang di luar. Kami akan membuka pintu.
- Bagus. Terima kasih. - Sama-sama.
Pak? Kau harus ikut kami. Sekarang.
Lepaskan tanganmu. Kau tahu siapa aku?
Kau Connor Mason, dan kau ditahan atas konspirasi melakukan penipuan
serta membantu dan bersekongkol dengan musuh negara.
Kau tak bisa melakukan ini padaku di sini.
Kau bisa berjalan keluar atau digotong. Pilih satu.
Kukira kau yang akan pertama bicara.
Ini akibat perbuatanmu sendiri. Aku sudah memperingatkanmu.
Itu tak bisa dimaafkan.
Tak bisa dimaafkan adalah membahayakan tim demi memuaskan egomu.
Jika kau mencoba melakukan hal seperti ini lagi,
Kau akan masuk penjara, dan kau tak akan pernah keluar.
Apa kau paham?
Connor.
Ya.
Bagus.
Kau telah gagal. Itu kesimpulannya.
Kita gagal karena putrimu, yang tidak kau biarkan kubunuh di tahun 1918,
- masih hidup di luar sana. - Jadi, ini salahku?
Maksudku kau juga bertanggung jawab.
Atau atas segalanya.
Dua prajurit kita tewas lagi setelah mematuhimu.
Perjalanan kita akan segera siap.
- Karena ketua Nicholas tersayang? - Jaga mulutmu.
Tanpa tulisannya, kita tak akan berada di sini.
"Di sini" di mana tepatnya?
Apakah kakekmu yang lebih muda dan penyendiri sudah siap memimpin,
atau apakah dia masih meminta telur acar?
Nyonya, kau harus lihat ini.
Apa ini?
Ini sebuah peta.
Jangan menyebutnya itu.
Peta adalah untuk penjelajah.
Kita bukan penjelajah.
Itu tak menggambarkan kita.
Kita adalah seniman.
Waktu adalah kanvas kita, dan ini adalah kuas kita.
Kapan kau mengerjakan semua ini?
Saat kalian semua memutar mata kepadaku,
mempertimbangkan apakah aku pemimpin yang kompeten atau tidak.
Sekarang, ini saatnya untuk mulai melestarikan budaya manusia.
Mengambil yang terbaik dari manusia,
serta membuang dan melenyapkan yang terburuk.
Memahat, memotong batu, yaitu umat manusia,
sampai menyerupai patung Daud karya Michelangelo.
Sampai mencapai...
kesempurnaan abadi.
Kita yang berjumlah sedikit, akan menyelamatkan dunia.
Synced by ichemicalwolf
Diterjemahkan oleh: Kiki Alek